Articles and Research Papers

Last Updated: 09-01-2010

To display the latest updates, please clear your cache and refresh your browser.

Just remember where you have read it first!

66) Arab Thinkers and Media: The Problem of Innovation and Imitation

Full Text PDF pdf  or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2009
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD3090110_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 09 Jan 2010
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

backtop

65) I Feel Like a Star! Foreign Advertising on Arabic Satellite Television

Full Text PDF pdf  or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2009
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD311209_3
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 31 Dec 2009
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

backtop

64) Arabic Satellite Media and the Blackholes

Full Text PDF pdf  or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2009
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD201209_2
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 07 Oct 2009
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

backtop

63) New Look and Old Stupidity in Arabic Satellite Media

Full Text PDF pdf  or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2009
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD201209_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 20 Dec 2009
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

backtop

62) The Problem of Re- in Abysmal Arabic Media

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD0221007_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 22 Oct 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

61) Slang, Standard, Literal Translation and the Secrets of Backwardness

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD0270707_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 27 July 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

60) Connectors, Controls and Dissimulation in Modern Arabic Translation

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD040707_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 04 July 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

59) Modernization and Bastardization in Arabic Transnational Television

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD110507_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 11 May 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

58) A Nation with No Memory: The Role of Arab Media in Shaping History and Redefining Cultural Symbols

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD010607_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 01 June 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

57) Simulacra in Media and Censorship: Translation of Obscene Language in Arabic Satellite Television

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD220607_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 22 June 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

56) I Leuve Neyu Yeurk: When Chirac Spoke English!

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD080407_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 08 April 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

55) Arab Media between Journalism and Fiction

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2007
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD280207_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 03 March 2007
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

54) Carter and Scandalous Arabic Translations

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD251206_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 25 December 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

53) Voice Over and Voice Acting in Arabic Satellite Television

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD210606_1
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 21 June 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

52) Linguistic and Epistemic Inference in Cross-Cultural Communication!

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD191106_4
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 15 November 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

51) Uses and Abuses of the Resumptive Verb in Arabic News Exposition

Full Text PDF   (English) (Arabic) or read it online
Language Arabic and English
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD191106_3
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 15 November 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

50) Arab Media and Politics in the Eye of the Storm!

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English Abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD191106_2
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 15 November 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

49) Arabic Translation and the Broken Lineage of Knowledge

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English Abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD30106_03
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 30 September 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

48) Arab Politicians and "Uncalculated" Translations

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English Abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD30106_02
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, political studies 

Document Created on 30 October 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

47) False Friends!

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD120606_01
Document Type Essay
Target Audience

translators, interpreters, linguists    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer  

Document Created on 12 July 2006
Publisher at-turjuman online
 

46) Arabic Journalism and the Illusion of Modernity: Impact of Translation on Language, Thought and Expression

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English Abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet Publication
Document Identifier AD140306_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, gender studies 

Document Created on 14 March 2006
Publisher at-turjuman online/Translation Monitor
 

45) A Cultural Semiotic of Women's Presence in Arabic Satellite Television: Translating Fantasies into Virtual Reality

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Conference Paper
Document Identifier AD151105_08
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, language policy makers, translators, interpreters    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media, satellite television, news media, gender studies 

Document Created on 06 June 2006
Publisher at-turjuman online
 

44) Senior and Junior Interpreter - A Treatise on Translation (Part 1) 

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_07
Document Type Article
Target Audience

Translators, interpreters, translation students   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer 

Document Created on 22 December 2005
Publisher at-turjuman online
 

43) Translating the News: Reframing Constructed Realities

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_05
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation educators, news broadcasters, journalists

Descriptors

Translation, professional standards,

Document Created on 23 May 2006
Publisher Translation Watch Quarterly
 

42) The Translation Profession in Australia: Viability or Survivability?

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_04
Document Type Article
Target Audience

Translators, interpreters, translation educators, professional trainers

Descriptors

Translation, professional standards, translation quality assurance

Document Created on 30 December 2005
Publisher Translation Watch Quarterly
 

41) Arabic Media and Translation in the Greater Middle Schism: Language, Culture and the Greener Pastures Phenomenon

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2006
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_06
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 12 December 2005/April 2006
Publisher at-turjuman online
 

40) Poetic Licence: Self Centricity and Out of Body Experience in Mahmoud Darwish's Poetry

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_03
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation educators, literary translators, literary critics

Descriptors

Translation, literary translation, poetry, literature

Document Created on 20 December 2005
Publisher at-turjuman online
 

39) Modern Arabic in the Media between Sustainability and Crystal Gazing

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD151105_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation educators, standards and accreditation authorities

Descriptors

Translation, translation standards, translation accreditation

Document Created on 15 NOV 2004
Publisher at-turjuman online
 

38) Towards a Formal Accreditation of Translation Quality Assurors

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD150304_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media

Document Created on 15 NOV 2005
Publisher at-turjuman online and Translation Monitor
 

37) The Role of Translation in Framing Arabic News and Documentaries

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD191005_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 19 OCT 2005
Publisher at-turjuman online and Translation Monitor
 

36) English Verticality in "Square" Arabic Translation

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2005
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD210705_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 21 JUL 2005
Publisher at-turjuman online and Translation Monitor
 

35) Translation and Alienation in the Second Age of Decline

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD301104_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 02 NOV 2004
Publisher at-turjuman online and Translation Watch
 

34) Translation in the Arabic Media and the Zunburi Problem

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD171004_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 17 OCT 2004
Publisher at-turjuman online and Translation Watch
 

33) Arabic Translation: Professionalization or Degeneration in the Internet Age

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD081004_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 08 OCT 2004
Publisher at-turjuman online and Translation Watch
 

32) Expository and Rhetorical Simultaneous Interpreting Modes in Live Satellite Broadcasts Arabic Case Study

Full Text PDF   or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD250904_01
Document Type Research Paper - Abstract
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 25 SEP 2004
Publisher at-turjuman online
 

31) Impact of Technology on Language and Culture of Developing Countries

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD180904_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 1 SEP 2004
Publisher at-turjuman online
 

30) How Arabic Translators Frustrated America's War on Global Terrorism

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with an English version
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD22054_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer,  

Document Created on 22 MAY 2004
Publisher at-turjuman online
 

29) Problems of Proper and Place Names and Secrets of Pronunciation in Arabic Satellite Television

Full Text PDF   or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD230504_01
Document Type Article
Target Audience

Journalists, media analysts, news editors, broadcasters, translators, interpreters   

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, Arabic media 

Document Created on 16 MAY 2004
Publisher at-turjuman online
 

28) The Seven Standards of Translation

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD150504_01
Document Type PowerPoint Presentation
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, globalization 

Document Created on 15 MAY 2004
Publisher at-turjuman online
 

27) A Dynamically Adaptive, Decision-Driven Three-Tier Model of Translation: Controlling the Process

Full Text PowerPoint or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD120504_01
Document Type PowerPoint Presentation
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, globalization, translation dynamics 

Document Created on 12 MAY 2004
Publisher at-turjuman online

26) Psychodynamics of Translation: Situationality and Affinities in Globally Distributed Knowledge Transfer Networks 

Full Text PowerPoint or read the abstract online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD170404_01
Document Type PowerPoint Presentation
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators    

Descriptors

Translation, cross-cultural communication, knowledge transfer, globalization, psychodynamics 

Document Created on 17 APR 2004
Publisher at-turjuman online

25) Translation-Induced Flawed Logic in Modern Arabic Expressions

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD140304_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, broadcasters   

Descriptors

Translation, terminology, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 14 MAR 2004
Publisher at-turjuman online

 

24) Translation Alignment: A Practical Approach to Translation Equivalence

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD100204_01
Document Type Article
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors

Translation, translation standards, education, equivalence, alignment

Document Created on 10 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

23) Translation and Self-Censorship in Satellite Television: A New School of Arabic Media

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD280204_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, broadcasters   

Descriptors

Translation, terminology, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 28 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

22) Translator Accreditation: A Reductionist Approach in a Mediocre World

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD060204_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation educators, standards and accreditation authorities

Descriptors

Translation, translation standards, translation accreditation

Document Created on 06 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

21) The Dilemma of Nativization and Cultural Memes in Arabic Translation

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD200204_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, broadcasters   

Descriptors

Translation, terminology, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 20 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

20) Arabic Official Documentation: Chaos and Translation Problems

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD130204_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, official document authenticators, public servants   

Descriptors

Translation, terminology, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 13 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

19) The Internet and Culture of Intellectual Appropriation: Impact on Authentication of Information Translated into Arabic

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD040204_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, broadcasters   

Descriptors

Translation, terminology, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 04 FEB 2004
Publisher at-turjuman online

18) Arabic Translation after Three Generations of Al-Mawrid

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD200104_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, dictionary compilers, lexicographers  

Descriptors

Translation, terminology, lexicography, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 20 JAN 2004
Publisher at-turjuman online

17) Intellectual and Linguistic Westernism in Modern Arabic

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2004
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD110104_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, broadcasters, dictionary compilers, lexicographers  

Descriptors

Translation, terminology, lexicography, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 11 JAN 2004
Publisher at-turjuman online

16) Transcreation and Cultural Alienation

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 2001
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD010201_01
Document Type Article
Target Audience

Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, dictionary compilers, lexicographers  

Descriptors

Translation, terminology, lexicography, cross-cultural communication, knowledge transfer

Document Created on 01 FEB 2001
Publisher Ofouq online journal

15) Is Translation Natural?

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2000
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD120601_01
Document Type Essay
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors Translation, natural translation, innate translation, translation mode
Document Created on 12 JUN 2000
Publisher at-turjuman online

14) Cognition, Metacognition and the Acquisition of Knowledge

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 2000
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD040700_01
Document Type Essay
Target Audience

Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors Metacognition, knowledge management, measurements, metrtics, effective management
Document Created on 4 JUL 2000
Publisher at-turjuman online

13) Towards a Theory of Constraints in Translation

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1999
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD120601_01
Document Type Research paper
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors

Translation, translation theory, norms, constraints, process

Document Created on 16 JUN 1999
Publisher at-turjuman online

12) Intervention versus Interference in Translation

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1998
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD100498_01
Document Type Research paper
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors Translation, translation intervention, interference
Document Created on 10 APR 1998
Publisher at-turjuman online

11) Transmetrics-A Formative Approach to Translator Competence Assessment and Translation Quality Evaluation for the New Millennium

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1999
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD070699_01
Document Type Research paper
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators, translation Quality Assurors, performance assessors 

Descriptors

Translation, performance metrics, quality assurance

Document Created on 07 JUN 1999
Publisher at-turjuman online

10) Is Redundancy Translatable?

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1995
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD150395_01
Document Type Article
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors Translation, redundancy
Document Created on 15 MAR 1995
Publisher at-turjuman online

9) A Model for Designing Decision-based Translation Tests

Full Text PDF with test pro forma or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1995
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD120495_01
Document Type Research paper
Target Audience

Translation and Cross-cultural Communication Practitioners, Researchers and Educators

Descriptors Translation, translation tests, translation test design, translation decision making
Document Created on 12 APR 1995
Publisher at-turjuman online

8) Influence of Second Language Acquisition on the First Language of Migrants - Australian Arabs Case Study

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1995
Publication Mode Paper
Document Identifier AD260195_01
Document Type Research paper
Target Audience Second language teachers, translators, interpreters, journalists, media analysts, broadcasters
Descriptors Second language acquisition, back influence
Document Created on 26 JAN 1995
Publisher JAIMES, Deakin University

7) The Translation Process: A View of the Mind

Full Text PDF or read it online
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1989
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD020789_01
Document Type Article
Target Audience Translators, translation students, translation teachers, translation and cross-cultural researchers
Descriptors Translation, translation process, cognitive processes
Document Created on 02 JUL 1989
Publisher at-turjuman online

6) The Influence of Briefing on Three-cornered Interpreting Situation Tests

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1994
Publication Mode Internet publication
Document Identifier AD140694_01
Document Type Abstract
Target Audience

Interpreters, Translators, translation students, translation teachers, translation and cross-cultural researchers

Descriptors

Interpreting, liaison interpreting, three-cornered interpreting, briefing

Document Created on 14 JUN 1994
Publisher at-turjuman online

5) A Phonological-Semantic Approach to Standardization of Arabic Terminology

Full Text PDF
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 1987
Publication Mode Paper
Document Identifier AD160190_01
Document Type Conference paper
Target Audience Translators, translation editors, translation educators, journalists, media analysts, news editors, dictionary compilers, lexicographers  
Descriptors Arabic terminology, standardization
Document Created on 1987
Publisher at-turjuman online

4) Standards and Practices of Ethnic Media in Australia - Arabic Case Study

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1995
Publication Mode Electronic publishing
Document Identifier AD160195_01
Document Type Summary Report
Target Audience Broadcasters, journalists, cross-cultural communication researchers
Descriptors Ethnic media, cross-cultural journalism, multiculturism
Document Created on 1995
Publisher at-turjuman online

3) From Salaam to So Long - A Study of Cultural Contact

Full Text PDF
Language English
Author Ali Darwish
Publication Year 1994, revised in 2001
Publication Mode Electronic publishing
Document Identifier AD010894_01
Document Type Article
Target Audience Terminologists, lexicographers, cross-cultural communication researchers
Descriptors Terminology, cross-cultural communication
Document Created on 01 AUG 1994
Publisher at-turjuman online

2) The Crisis of Language, Translation and Terminology in Australian Arabic Media

Full Text PDF
Language Arabic
Author Ali Darwish
Publication Year 1996
Publication Mode Paper
Document Identifier AD060696_01
Document Type Article
Target Audience Translators, translation editors, journalists, media analysts
Descriptors Language, terminology, Arabic media
Document Created on 1996
Publisher Al-Bairak newspaper, Sydney, Australia

1) Al-Awad: Neither SIDA Nor AIDS (essay on terminology)

Full Text PDF or read it online
Language Arabic with English abstract
Author Ali Darwish
Publication Year 1986
Publication Mode Paper
Document Identifier AD010186_01
Document Type Article
Target Audience Translators, translation editors, journalists, general 
Descriptors Translation, terminology,
Document Created on 1986
Publisher ash-sharq al-awsat newspaper, London, UK
 

 

 

Home  |  Abstracts  |  Books  | Glossaries  |  Interviews   |  Contact |  Legal Notice

Copyright 1998 - 2010 Ali Darwish