ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Glossary of New Terms</TITLE> <META NAME="Ali Darwish" CONTENT="..."> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Microsoft FrontPage 5.0"> <meta http-equiv="Content-Language" content="ar-sa"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset="windows-1256"> <meta name="keywords"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPad 2.0"> <meta name="keywords" content="translation, communication, decision making, constraints, interpreting, think-aloud protocols, TAPs"> <style> <!-- span.StyleColumn2text16ptChar {font-family:"Traditional Arabic"; font-weight:bold; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"} --> </style> <script language="JavaScript"> <!-- if( self == top ) self.location.href="index.html"; // --> </script> </HEAD> <div align="center"> <body bgcolor="#436f78" text="#000000" oncontextmenu="return false"> <table width="700" border="0" cellpadding="60" align="center" bgcolor="#FFFFFF" cellspacing="0"> <tr> <td bordercolor="#FFFFFF" bgcolor="#FFFFFF"> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new> <table BORDER=1 CELLSPACING=10 CELLPADDING=10 COLS=1 WIDTH="600" bgcolor="#BDC6DE" bordercolor="#008080" style="border-collapse: collapse"> <tr><td> <BODY BACKGROUND="" BGPROPERTIES="fixed"> <CENTER> <H4><font color="#FF0000"><span lang="en-us">Copyright </span> © 1989<span lang="en-us"> - </span>200<span lang="en-us">4</span> Ali Darwish. All Rights Reserved.</font></H4> <H1><span lang="en-us">Interview Transcript</span></H1> </font></font> <font color="navy" face="Arial" size="2"> <P align="justify"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The following <span lang="en-us">is a transcript of the </span>interview with Ali Darwish <span lang="en-us">broadcast </span>by the Arabic program of the Australian Special Broadcasting Service<span lang="en-us"> on 16 September 1989.</span></font></font></font></font><font color="navy" face="Times New Roman" size="3"><P align="justify" dir="rtl"> <b>AJE' J#*J F5 DDEB'(D) 'D*J #,1'G' (1F'E, 'DD:) 'D91(J) AJ GJ&) 'D(+ 'D.'5 'D#3*1'DJ) E9 9DJ /1HJ4 AJ 16 #JDHD / 3(*E(1 9'E 1989&nbsp; -HD 'D*1,E) HE4CD'*G'. #,1I 'DEB'(D) 'DE0J9 ,G'/ 'D-D'B EF 'D(1F'E, AJ ED(H1F.</b><P align="justify" dir="rtl"> <b>&nbsp;</b><CENTER> <FONT SIZE=3 color="navy" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new><B> <HR SIZE=4 ALIGN=CENTER WIDTH=70%> </B> </font></font> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <P align="center"> &nbsp;<div align="right" dir="rtl"> <table class="MsoTableGrid" dir="rtl" border="1" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-style: none; border-color: inherit; margin-left: 17.85pt; margin-top: 4; margin-bottom: 10" bordercolorlight="#000080" bordercolordark="#000080" cellpadding="0" height="1569" width="534"> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="70"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><font size="4" color="#000080"> 3$'D </font><font size="4"> &nbsp;</font></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none windowtext; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="70"> <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"> <font size="4" color="#000080">EF .D'D .(1*C 'D:FJ) AJ 'D*1,E) 'D4AHJ) H'D*-1J1J) GD DC #F *97JF' 5H1) 9F 'F7('9'*C HED'-8'*C 9F H69 'D*1,E) 'D91(J) HE' GJ 'DE4'CD 'D*J *9'FJG'&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b>&nbsp;</b></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="70"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><font size="4">,H'(</font></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="70"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <span lang="AR-SA" dir="RTL"><font size="4">*9'FJ 'D*1,E) 'D91(J) E4CD'* #3'3J) C+J1) #3*7J9 -51G' AJ #EH1</span><span lang="en-us" dir="RTL"> </span> <span lang="AR-SA" dir="RTL">+D'+) GJ: /JF'EJ'* 'D*1,E) </span> </font><span lang="ar-sa"><font size="4">#H 71'&BG'  *#GJD 'DE*1,E H/H1G AJ 'D*1,E) &nbsp; H'DE57D-'*. </font> </span></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="356"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="356"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <span lang="AR-SA" dir="rtl"><font size="4">A#E' /JF'EJ'* 'D*1,E)  #H E' J3EI ('D%F,DJ2J) (</font></span><span style="font-family: Times New Roman" dir="rtl"><font size="4">translation dynamics</font></span><font size="4"><span lang="AR-SA" dir="rtl">)</span><span lang="en-us" dir="rtl"> </span><span lang="AR-SA" dir="rtl">A%FF' F1I #F 'D*1,E) 'D91(J) **3E AJ 'D#:D( ('D-1AJ) D' EF -J+ 'D9('1'* H'DEA1/'* 'DE3*./E) A-3(  (D EF -J+ 'D(F'! H'D*1CJ( 'D%F4'&J #J6'K. A'DE*1,E 'D91(J JF29 %DI **(9 'DF5 'D#5DJ **(9'K -1AJ'K CDE) CDE) H,ED) ,ED). H('3*+F'! *B/JE 'DA9D 9DI 'DA'9D H*#.J1 'D5A) 9F 'DEH5HA H*9/JD'* (3J7) *B*6JG' BH'9/ 'DD:) A%FC *,/ 'DE*1,E J*BJ/ *BJ/'K *'E'K ('D*1CJ( 'D%F4'&J DD,ED 'D#5DJ) H*1*J( 'DH-/'* 'DE9,EJ) 'D*J **CHF EFG' *DC 'D,ED /HF 'D'D*A'* %DI E' J*7D(G (F'! 'D,ED) H'DAB1) AJ 'DD:) 'D91(J) HE' *F7HJ 9DJG 9EDJ) 'D*1,E) EF FBD DDE9FI HFBD DDE$+1'* 'D(D':J) H'D(/J9J) C0DC. HDG0' 'DFG, E2'DBG HE-'0J1G %0 #F DCD D:) #/H'*G' HE-3F'*G' 'DDA8J) H'D(/J9J) H#3'DJ(G' 'D(D':J) H'D%F4'&J) 'D*J *9(1 (G' 9F 'D#AC'1</span><span lang="en-us" dir="rtl"> </span> <span lang="AR-SA" dir="rtl">'D*J *-EDG' H9F *5H1 #GDG' DDH,H/ H'D-J'). </span></font> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> <span lang="AR-SA" dir="rtl">HEF #(12 *DC 'D#3'DJ( 'D*HCJ/O. A#/H'* 'D*HCJ/ H71'&BG *.*DA EF D:) %DI D:). H9/E /1'J) 'DE*1,E (G0' 'D'.*D'A H(#3'DJ( 'D*HCJ/ AJ 'DD:*JF 'D91(J) H'D%F,DJ2J) E+D'K J$/J AJ E98E 'D#-J'F %DI *HCJ/ E' DJ3 E$C/'K H%:A'D E' GH E$C/. H%F C'F 'DE9FI B/ #O/JN -1AJ'K (4CD 37-J A%FG JAB/ 'DHB9 'DEB5H/ AJ 'DF5 'D#5DJ H('D*'DJ ,2!'K EF E9F'G. </span></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="50"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><font size="4" color="#000080"> 3$'D&nbsp; </font></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="50"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <font size="4" color="#000080">GD DC (%EC'FC #F *3*71/ ('D41- %6'A) %DI E' *A6D* (G 3'(B'K &nbsp; E9 %97'! (96 'D#E+D)&nbsp; </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="115"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><font size="4">,H'( </font> </td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="115"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <font size="4" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new> <span lang="AR-SA" dir="rtl">DH F81F' E+D'K %DI #-/ #3'DJ( 'D*HCJ/ 'D9'E AJ 'DD:) 'D%F,DJ2J) DH,/F' #F H69 'DCDE) 'DEB5H/) ('D*HCJ/ AJ ".1 'D,ED)&nbsp;EF 4#FG 9'/)K #F J$C/G' HJ$C/ 'DE9FI 'D9'E DD,ED) CDG'. #E' AJ 'D91(J) A%F H69 'DCDE) 'DEB5H/) ('D*HCJ/ (9/ 'DA9D E('41)K AJ 'D,ED) 'DA9DJ) J$C/ *DC 'DCDE) H'DE9FI 'D9'E DD,ED) C0DC. HE+'D 9DI 0DC 'D,ED) 'D%F,DJ2J) 'D*'DJ): </span></font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="25"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="25"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="RTL" style="margin-left:2.0cm;text-align: center;direction:rtl;unicode-bidi:embed"><b><span dir="LTR"><font size="3">Have you driven a <span lang="en-us">Ford</span> lately?</font></span></b></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" align="justify" dir="rtl" height="29"> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" align="justify" dir="rtl" height="29"> <p style="margin-top: 5; margin-bottom: 5"> <font face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <span lang="AR-SA"><font size="4">F,/ *1,E*G' (-1AJ*G' 9DI 'DF-H 'D"*J: </font></span></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" align="justify" dir="rtl" height="135"> <p style="margin-top: 5; margin-bottom: 5" dir="rtl">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" align="justify" dir="rtl" height="135"> <p class="MsoNormal" align="center" dir="rtl" style="margin-left:2.0cm;text-align: center;direction:rtl;unicode-bidi:embed; margin-top:6; margin-bottom:7"><span lang="AR-SA"><font size="4">GD BE* (BJ'/) 3J'1) EF FH9 AH1/ -/J+'K</font></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-left:0.0cm;text-align:justify; text-justify:inter-ideograph;direction:rtl;unicode-bidi:embed; margin-top:5; margin-bottom:5"> <span lang="AR-SA"><font size="4">A(:6 'DF81 9F 'D.DD AJ 'D*1,E) GF' H'.*J'1 'DEA1/'* F,/ #F 'DE*1,E B/ :'( 9F ('DG #F H69 CDE) (</font></span><font size="3"><span dir="LTR">lately</span></font><span lang="AR-SA"><font size="4">) AJ ".1 'D,ED) 'D%F,DJ2J) ,'! D*HCJ/G' H*HCJ/ 'DE9FI 'D9'E. A%0' 9/DF' 'D*1,E) 'D3'(B) C'D"*J: GD BE* -/J+'K (BJ'/) 3J'1) EF FH9 AH1/ D#/JF' 'DE9FI 'DE$C/ AJ 'D#5D ((F'! 91(J EH'2M.</font></span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="71"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="71"> <p class="MsoBodyText" dir="RTL" style="text-align: justify; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left: 0.0cm; margin-top:6; margin-bottom:6"> <font size="4"> <span lang="AR-SA">HDH *#EDF' C0DC .7'( 1&J3 'DH21'! 'D(1J7'FJ HF3*HF *414D AJ 'D1'(9 EF -2J1'F/ JHFJH 9'E 1940  %('F 'D-1( 'D9'DEJ) 'D+'FJ) H'D0J B'D AJG: </span> </font></p> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="112"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="112"> <blockquote> <p class="MsoNormal" dir="ltr" align="justify"><b><font size="3"> <span lang="en-us">&quot;</span>We shall go to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.<span lang="en-us">&quot;</span> </font></b> </blockquote> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="75"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:8; margin-bottom:6"> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="75"> <p class="MsoBodyText" dir="rtl" style="margin-left:0.0cm;text-align:justify; text-justify:inter-ideograph;direction:rtl;unicode-bidi:embed; margin-top:8; margin-bottom:6"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt">F,/ #F C*( 'D*'1J. 'D91(J) 'D*J *F'HD* G0' 'D.7'( B/ :AD* 9F 'DG/A 'DEB5H/ EF 'D#3DH( 'D(D':J AJ 'DD:) 'D%F,DJ2J) H*1,E* 'DEB79 'DE0CH1 (-1AJ*G 9DI 'DF-H 'D*'DJ:</span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="115"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="115"> <blockquote> <p class="Example" dir="RTL" style="margin-top:6;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:0.0cm;margin-bottom:6;text-align:justify;direction:rtl;unicode-bidi:embed"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; "> &quot;3FE6J 'DI 'DFG'J). 3FB'*D AJ A1F3'. 3FB'*D AJ 'D(-'1 H'DE-J7'*. 3FB'*D (+B) E*2'J/) H92E E*9'8E AJ 'D,H. 3F/'A9 9F ,2J1*F'  EGE' JCF 'D+EF. 3FB'*D 9DI 'D4H'7&. 3FB'*D AJ 'DEG'(7. 3FB'*D AJ 'D-BHD HAJ 'D4H'19. 3FB'*D AJ 'D*D'D. DF F3*3DE #(/'K.&quot;&nbsp; </span></p> </blockquote> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="122"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="122"> <p class="MsoBodyText" dir="RTL" style="margin-left:0.0cm;text-align:justify; direction:rtl;unicode-bidi:embed"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt">HDCF *414D DE JCF JB11 -BJB)K H'B9)K #H #E1'K -'/+'K (D C'F J3*-+ 'DGEE HJ219 'D+B) H'D#ED AJ FAH3 'DEH'7FJF. D0DC ,'!* ,EDG EB*6() *C11* AJG' 'D#DA'8 H'D*1'CJ( 'DE*H'2J) H*.DD*G' 'DAH'5D A922</span><span lang="en-us" style="font-size: 14.0pt"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt">G0' 'D#3DH( EF 'DAC1) H#C/G' H4//G'. </span> <span style="font-size: 14.0pt">HC'F -1J'K #F *9C3 'D*1,E) G0' 'D*HCJ/ ('3*./'E #/H'* 'D*HCJ/ 'D91(J) H#3'DJ(G. ADH ADF' E+D'K /HF *:JJ1 'DEA1/'* : </span></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <blockquote> <p class="Example" dir="RTL" style="margin-top:3.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom: 0cm;margin-left:0.0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;direction:rtl;unicode-bidi:embed"><span lang="AR-SA"> <font size="4">DNFE6JQNF 'DI 'DFG'J). HDNFB'*DFQN AJ A1F3'  HDNFB'*DFQN AJ 'D(-'1 H'DE-J7'*. HDFB'*DFQN (+B) E*2'J/) H92E E*9'8E AJ 'D,H. HDF/'A9F 9F ,2J1*F' EGE' JCF 'D+EF. DFB'*DF 9DI 'D4H'7& HAJ EG'(7 'D%F2'D. HDFB'*DFQN AJ 'D-BHD&nbsp; H'D4H'19 H'D*D'D. DCFF' DF F3*3DE #(/'K.</font></span></p> </blockquote> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><font size="4">D#97JF' 'DE9FI -BG A5'-) H(D':). </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> H9D'H) 9DI 0DC  A%F DCD F5 EF 'DF5H5 E' J/9I ('DE9FI 'D#HDJ #H <span lang="en-us">primary meaning </span>&nbsp;H'DE9FI H8JAJ #H <span lang="en-us">operative meaning</span> . H'DE9FI 'D#HDJ JF-51 AJ 'DE/DHD'* 'DE9,EJ) DD9('1'* H'DEA1/'* (E92D 9F 3J'B 'DF5 HA-H'G. #E' 'DE9FI 'DH8JAJ AJ1BI ('D9('1'* %DI E/'DJDG' HE9'FJG' 'DEB5H/) AJ 'D3J'B 'D9'E H'D.'5 DDF5. ADH #.0F' 9DI 3(JD 'DE+'D 9('1):&nbsp; </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 6 0cm; "> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> <span lang="en-us">Special Broadcasting Service</span> H*#EDF' CDE) </font> <font size="4"><span lang="en-us">service </span>H*1,E*G' %DI 'D91(J) DH,/F' #F 'DE9FI 'D#HDJ DG0G 'DCDE) GH &quot;./E)&quot;  HDCF 'DE9FI 'DH8JAJ DDCDE) AJ 'D9('1) 'D3'(B) GH &quot;E5D-)&quot; #H &quot;GJ@&)&quot;.&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> H'D#E1 'D".1 GH E' J/9I AJ 'D%F,DJ2J) (@ </font><font size="4"> <span lang="en-us">collocation</span> HGH *D'2E 'DCDE'* DDCDE'*. AE+D'K FBHD: #,1I -/J+'K H#DBI .7'('K H9B/ ',*E'9'K. HD' FBHD 9'/):&nbsp; 9B/ -/J+'K H3DE .7'('K H#B'E ',*E'9'K ('DE9FI 'DEB5H/ "FA'K.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> ACDE) #,1I *D'2E&nbsp; -/J+'K H#DBI *D'2E .7'('K H9B/ *D'2E ',*E'9'K. HG0' 'D*D'2E&nbsp; 5A) EF 5A'* 'DD:'*. HDCF JB9 'DE*1,E 'D91(J #-J'F'K&nbsp; .D'D *1,E*G 'D-1AJ) H*BJ/G ('DE9FI 'D#HDJ AJ #.7'! C+J1) EF G0' 'DB(JD. AF,/ .71'K 9'DJ'K H#B'E ',*E'9'K HD9( /H1'K *1,E) -1AJ) DD9('1'* 'D%F,DJ2J) 'D"*J):</font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31" dir="ltr"> &nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31" dir="ltr"> <blockquote> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" dir="ltr"><span lang="en-us"> <font size="4">high risk</font></span></p> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" dir="ltr"><span lang="en-us"> <font size="4">hold a meeting</font></span></p> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" dir="ltr"><span lang="en-us"> <font size="4">play a role</font></span></p> </blockquote> </td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> H(96G' EB(HD CE' AJ D9( /H1'K 'D*J 31* 9DI 'D#D3F H-D* E-D B'E (/H1. HEFG' E' GH .7# D' JB(D  %0 #F 'DEF7B 'DD:HJ D' J*H'AB E9 'DEF7B 'DAC1J DD:). A#F* %F #1/* #F **-/+ 9F 4J! A%F CD'EC J,( #F J*7'(B E9 AC1C . HDCF B/ D' J*7'(B CD'EC E9 AC1C A*#*J *9'(J1C F'B5) 'D/D'D) #H :J1 /BJB). D0DC *D,# 'DD:) %DI *D'2E 'DCDE'* DDCDE'* 6E'F'K D*7'(B 'DCD'E E9 'DAC1. H'D.1H, 9DI G0' 'D*D'2E 'DE#DHA (3(( 'DD(3 H'D:EH6. H'DCD'E 9DI 0DC C+J1. </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><span lang="ar-sa"> <font size="4" color="#000080">3$'D&nbsp; </font></span></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <font size="4" color="#000080">CE' GH E91HA A%F GF'C FH9JF EF 'D*1,E): 'D*1,E) 'D4AHJ) #H CE' *91A AJ 'D%F,DJ2J) (@ <span lang="en-us"> interpreting </span>H'D*1,E) 'D*-1J1J) #H CE' *91A AJ 'D%F,DJ2J) #J6'K (@ <span lang="en-us">translation</span>. GD DC #F *41- DF' 'DA1B&nbsp; (JFGE' EF -J+ #3'DJ( FBD 'DE7DH( EF D:) %DI D:) </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><span lang="ar-sa"> <font size="4" color="#000080">,H'(&nbsp; </font></span></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> %F 'DA1B (JF 'D*1,E) 'D4AHJ) H'D*1,E) 'D*-1J1J) GH #FGE' 9DI *4'(GGE' EGF*'F E.*DA*'F EF -J+ 'D#3'DJ( H'D71'&B HFE7 'D9ED HH69J*G. A'DE*1,E 'D4AHJ #H 'D*1,E'F J9'D, 'DCD'E 'DEF7HB HD' HB* 9F/G DD(-+ 'DE1',9 H'DBH'EJ3 #H 'D1,H9 %DI #GD 'D9DE H'D'.*5'5.&nbsp; AGH *-* 6:7 /'&E J3*F/ AJ *1,E*G %DI 71JB) 'D%DB'! H'DF(1) H'DDG,) H#E'1'* 'DH,G #H E' J3EI ,ED) (D:) 'D,3E #H <span lang="en-us">body language</span>  HC0DC %DI 3J'B 'DEHBA 'D0J 9DI 'DE9FI 'D9'E #H JDE- %DI E' J,1J 9DJG 'DCD'E. </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp;</td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> #E' 'DE*1,E 'D*-1J1J  #H 'DE*1,E AB7  A%FG J9'D, CD'E'K EC*H('K  HJCHF D/JG 9'/) 'DHB* DD1,H9 %DI 'DBH'EJ3 </font> <font size="4" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new>H'DE1',9</font><font size="4" color="navy" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new> </font><font size="4">H#GD 'D'.*5'5. HDCF AJ J/G F5 E,1/ EF D:) 'D,3E. AJ1CF AJ *1,E*G %DI 'DCD'E 'DEC*H( H%DI 5J':) H'.*J'1 'DEA1/'* HE' %DJG' EF #3'DJ( %F4'&J) H*1'CJ(&nbsp; (D':J). HE9JFG AJ 0DC CDG .(1*G AJ 'DEH6H9&nbsp; 'D0J J*F'HDG 'DF5 HF(1'3G E91A*G (D:) 'DF5 'D#5DJ H/1'J*G ('DD:) 'D*J J*1,E %DJG'. HC0DC 9DEG ('DH3'&D 'D7('9J) 'D*J J9*E/G' 'DF5 C'D-1HA 'DC(J1) H'DE'&D) H'D3H/'! H:J1G' EF 1EH2 'D*1BJE H6H'(7 'DF5. HAJ 1#JJ #FG D' A1B (JF 'D*1,E*JF EF -J+ #/'! 'DE9FI 'DH8JAJ 'D0J *-/+* 9FG. A'D*-11 EF BJH/ 'D-1AJ) GH E' J,( #F J39I %DJG 'DE*1,E H'D*1,E'F 9DI -/ 3H'!. HDCF 'DA1B 'D#3'3J JCEF AJ ECJ'FCJ'* 'D#/'! H'DFBD.&nbsp; </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><span lang="ar-sa"> <font size="4" color="#000080">3$'D </font></span></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"> <font size="4" color="#000080">GC0' 9DJ  DB/ #97J*F' 5H1) 3D(J) F3(J'O 9F H69 'D*1,E) H'DE*1,EJF (4CD 9'E. H9DI E' J(/H A%F 9ED 5'1 9ED'K 59('K. #DJ3 C0DC </font></td> </tr> <tr> <td valign="top" style="width: 54; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><span lang="ar-sa"> <font size="4">,H'( </font></span></td> <td valign="top" style="width: 450; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm" height="31"> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify"><font size="4"> D9DJ %0' 13E* 5H1) B'*E) DH69 'D*1,E) 'D91(J) HE4CD'*G' </font> <font face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <font size="4">  A%FJ AJ FG'J) -/J+J #3*4G/ (*1,E) -1) D(J*JF EF 'D491 'D%F,DJ2J J5A'F 'DE#2B 'D0J J,/ 'DE*1,E FA3G AJG. </font></font></p> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" align="justify">&nbsp;</p> <font face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6" dir="rtl"><font size="4"> JC+@@@1 'DFB'/ A#JF 'DE'/-HF </font> <font size="4" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new>9DI #E1JF J#3A 'DE*1,EHF. </font><font size="4">%F GE #5'(H' E' C'F EA*C1. </font> <font size="4" face="Times" Garamond Roman, new Helvetica>&nbsp; </font> <font size="4" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new>H%F GE #.7#H' 92Q 'D:@'A1HF. </font></td> </tr> </table> </div> <P align="center"> &nbsp;<P align="center"> &nbsp;<P align="center"> &nbsp;<P align="center"> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <P align="center"> </head> <center> <P> <P> </FONT> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <BODY> <CENTER> <FONT SIZE=3><B> <p><img border="0" src="all_rights_reserved_03.gif" width="309" height="121"></p> <HR SIZE=4 ALIGN=CENTER WIDTH=70%> </B> </font></font> <table border="1" cellspacing="1" width="100%" id="AutoNumber1" style="border-width: 0"> <tr> <td width="50%" style="border-style: none; border-width: medium"> <p align="center"> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <font color="navy" face="Arial" size="2"> <a href="at-turjuman_papers.html">Back to Home Page</a></font><B> </B> </font> </td> <td width="50%" style="border-style: none; border-width: medium"> <p align="center"><span lang="en-us"><font size="2"> <a href="interviews.html">Back to Interviews</a></font></span></td> </tr> </table> <p> </font> </p> </BODY> </HTML>