ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Glossary of New Terms</TITLE> <META NAME="Ali Darwish" CONTENT="..."> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Microsoft FrontPage 5.0"> <meta http-equiv="Content-Language" content="ar-sa"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset="windows-1256"> <meta name="keywords"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPad 2.0"> <meta name="keywords" content="translation, communication, decision making, constraints, interpreting, think-aloud protocols, TAPs"> <style> <!-- span.StyleColumn2text16ptChar {font-family:"Traditional Arabic"; font-weight:bold; } table.MsoTableGrid {border:1.0pt solid windowtext; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"} --> </style> </HEAD> <div align="center"> <body bgcolor="#436f78" text="#000000" oncontextmenu="return false"> <table width="700" border="0" cellpadding="60" align="center" bgcolor="#FFFFFF" cellspacing="0"> <tr> <td bordercolor="#FFFFFF" bgcolor="#FFFFFF"> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new> <table BORDER=1 CELLSPACING=10 CELLPADDING=10 COLS=1 WIDTH="600" bgcolor="#BDC6DE" bordercolor="#008080" style="border-collapse: collapse"> <tr><td> <BODY BACKGROUND="" BGPROPERTIES="fixed"> <CENTER> <H4><font color="#FF0000"><span lang="en-us">Copyright </span> © <span lang="en-us">2003 - </span>200<span lang="en-us">4</span> Ali Darwish. All Rights Reserved.</font></H4> <H1><span lang="en-us">Interview Transcript</span></H1> </font></font> <font color="navy" face="Arial" size="2"> <P align="center"> <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The following <span lang="en-us">is a transcript of the </span>interview with Ali Darwish <span lang="en-us">broadcast </span>by the Arabic program of the Australian Special Broadcasting Service<span lang="en-us"> on 24 May 2003.</span></font></font></font></font><font color="navy" face="Times New Roman" size="3"><P align="justify" dir="rtl"> <b>AJE' J#*J F5 DDEB'(D) 'D*J #,1'G' (1F'E, 'DD:) 'D91(J) AJ GJ&) 'D(+ 'D.'5 'D#3*1'DJ) E9 9DJ /1HJ4 AJ 2<span lang="en-us">4</span> #J'1 / E'JH 2003 (EF'3() %5/'1G C*'(G 'D,/J/ /DJD 'D*1,E'F. #,1I 'DEB'(D) -3'E 49(H  1&J3 'D(1F'E, AJ ED(H1F.</b><P align="justify" dir="rtl"> <b>&nbsp;</b><CENTER> <FONT SIZE=3 color="navy" face="Arial," Helvetica Garamond Roman, new><B> <HR SIZE=4 ALIGN=CENTER WIDTH=70%> </B> </font></font> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <P align="center"> &nbsp;<div align="right" dir="rtl"> <table class="MsoTableGrid" dir="rtl" border="1" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-style: none; border-color: inherit; margin-left: 17.85pt; margin-top: 4; margin-bottom: 10" bordercolorlight="#000080" bordercolordark="#000080" cellpadding="0"> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E</span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none windowtext; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 'D#3*'0 9DJ  F1-( (C EF ,/J/ AJ 'D(1F'E, 'D91(J AJ 'D#3 (J #3. </span> </font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 4C1'K #3*'0&nbsp; -3'E. J39/FJ #F #CHF AJ 6J'A*CE .</span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E</span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> #3*'0 9DJ. DB/ #5/1* C*'(C /DJD 'DE*1,E ('DD:) 'D91(J) AJ 9'E </span> <font size="3"> <span lang="AR-SA" style="font-family: Times New Roman; font-weight: 700"> 2001</span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman">. HG' #F* *5/1 C*'(C 'D+'FJ ('DD:) 'D91(J) (9FH'F &quot;/DJD 'D*1,E'F AJ E('/& 'D*1,E) 'D4AGJ)&quot;. &nbsp;AJ' -(0' DH *-/+F' 9F 'D#3('( H'D:'J'* 'D*J /A9*C D%5/'1 C*'(C 'D,/J/. HE' 'DA1B (JF 'DC*'(JF </span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> ('D7(9 #3*'0 -3'E. </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9F/E' #5/1* C*'(J 'D#HD (7(9*G 'DE-/H/) C'F 0DC '3*,'() D-',) 7D'(J AJ 'D,'E9)  %0 DE JCF GF'C C*'(L ('DD:) 'D91(J) J9FI (G0G 'DE'/) HDE *CF GF'C E1',9 JECF DD7'D( H'DEE'13 #F J9HD' 9DJG'.&nbsp; AC'F D0DC 'DC*'(P HB9L %J,'(J DJ3 AJ #3*1'DJ' A-3( (D AJ #1,'! #.1I EF 'D9'DE H'DH7F 'D91(J. </span> </td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E</span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> HCJA .77* DDC*'( 'D,/J/ 'D0J J(/H DDHGD) 'D#HDI HC#FG J-ED 9FH'F'K E*4'(G'K. </span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 'D-BJB) J' #3*'0 -3'E. 'DC*'( 'D,/J/ /DJD 'D*1,E'F GH C*'( JO9FI ('D*1,E) 'D4AGJ). HDB/ EJ2* AJG (JF 'D'3EJF *EJJ2'K D4BJ 'D*1,E) 'D*-1J1J)  #J </span> <span lang="EN-AU" dir="LTR" style="font-family: Times New Roman; font-weight: 700"> <font size="3">translation</font></span><span lang="EN-AU" dir="LTR" style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;"> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> &nbsp;  H'D4AGJ)  </span> <span lang="EN-AU" dir="LTR" style="font-family: Times New Roman"><b> <font size="3">interpreting</font></b> </span> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> . HCF* B/ #/.D* G0' 'DA1B AJ 'D'57D'-JF AJ 9'E </span><font size="3"> <span lang="AR-SA" style="font-family: Times New Roman; font-weight:700">1989</span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9F/E' CF* #/13 AJ ,'E9) /JCF. H'DA1B (JF 'DE*1,E H'D*1,E'F DG 4H'G/ D:HJ) AJ '3*9E'D DA8 'D*1,E'F H*.5J5G DD*1,E) 'D4AGJ). HG0' E' 41-*G AJ E916 %8G'1 'DA1HB (JF 'D*1,E) 'D*-1J1J) H'D*1,E) 'D4AGJ). HE' /A9FJ DH69 G0' 'DC*'( 'D,/J/ G0' 'D9'E GH 'A*B'1 'DEC*() 'D91(J) (4CD .'5 H'DEC*() 'D%F,DJ2J) 9EHE'O %DI 'DC*( 'DE*.55) AJ G0' 'DE,'D  3H'! #C'F 0DC 9DI 'D59J/ 'DE-DJ #E 'D59J/ 'D9'DEJ. </span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E</span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> **-/+ AJ EB/E) C*'(C 9F 'D#2E) 'DEGFJ) 'D*J #-/+G' 'D7D( 'DEA',& 9DI 'DE*1,EJF H'D*1',E) (3(( */AB 'DD',&JF EF (D'/ 'D41B 'D#H37  HD' 3JE' EF 'D91'B. AGD' 4'1C* 'DE3*E9JF (E' H1/ EF #AC'1 HED'-8'* (G0' 'D5//&nbsp; </span> </font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 7(9'K. #3*7J9 #F #1C2 9DI FB7) EGE) H1/* AJ 'DEB/E)  #D' HGJ #F 2J'/) 'D7D( 'DEA',&)N 9DI 'DE*1,EJF H'D*1',E) - 9DI 'D59J/ 'DE-DJ H'D/HDJ C0DC - &nbsp;#8G1* 9,2'K C(J1'K HFB5'K -'/'K AJ CA'!'* (96 'DEE'13JF EF -J+O 'DEG'1'*O 'DD:HJ) H'D#/'!O H'D*H'5DO H#H,GO #.1I&nbsp; EF #H,GP 'D'-*1'A 'DEGFJ D/I E98E 'D0JF */'A9H' D*D(J) '-*J','* 'D3HB. HEE' D' JB(D 'D,/D  #3*'0 -3'E  #F C+J1'K EFGE DE JCHFH' 9DI '3*9/'/ HDE *CF D/JGE 'DEG'1'* 'DE7DH() DDBJ'E ('D*1,E) (4BJG' D'3JE' 'D4AGJ)O EFG'. AE98E 'D0JF /.DH' EGF) 'D*1,E) DE J*DBH' 'D*/1J( AJ #5HDG' H#FE'7G' H*BFJ'*G' A9C3 #/'$GE E3*HI */1J(GE H*ECFGE EF *DC 'D#EH1 H'DFH'-J. #E' EF *DBI 'D*/1J( EFGE AJ /H1'* HE3'B'* .'5) ,'E9J) HEGFJ) AB/ C'F -8G #39/ EF :J1G. HB/ 1#JF' EF EH'BA 'D*1,E) 'DE6-C) H'DE-1,) 9DI 4'4'* 'DA6'&J'* 'D91(J) H'D#,F(J) E' J/9H DD*3'$D H'D/G4). </span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left: 0cm; margin-top: 10; margin-bottom: 10"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E </span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin-left: 0cm; margin-top: 10; margin-bottom: 10" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 51'-*C H*-DJDC 'D%J,'(J D'A*'F DDF81. AG0' #E1 D' J*71B %DJG C+J1HF.&nbsp;#3*'0 9DJ. EF 'DED'-8 #F 'G*E'E 'DB'&EJF 9DI */1J( 'DE*1,EJF H'D*1',E) JF5( AJ 'D"HF) 'D#.J1) 9DI 'D*#GJD 'D13EJ EF 'DGJ&) 'DH7FJ) 'DE91HA) (@ &quot;F'FJ&quot;  HG0' E' *4J1 %DJG AJ C*'(C. AGD DC #F *-/+F' 9F *DC 'D8'G1).&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> #3*'0 -3'E. DB/ /#(* &quot;F'FJ&quot; #H 'DGJ&) 'DH7FJ) D*#GJD 'DE*1,EJF H'D*1',E) AJ #3*1'DJ' 9DI 1A9 E3*HI 'DEGF) H'D9'EDJF AJ -BD 'D*1,E) (4BJG' 'D*-1J1J H'D4AGJ 9DI E/I #C+1 EF </span><font size="3"> <span lang="AR-SA" style="font-family: Times New Roman; font-weight: 700"> 20</span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9'E'K  HE' *2'D *39I %DI *-3JF #H6'9GE EF .D'D 'D'E*-'F'* 'D/H1J) H'DEF*8E) H'DE3'B'* 'D*-6J1J) H'D.'5) C0DC. HB/ 'F51A (96 'DE$33'* 'D*9DJEJ) 'D,'E9J) %DI *B/JE E3'B'* *#GJDJ) H(1'E, */1J(J) AJ 'D*1,E). HG0G *H'A1 'DE91A) H'DEG'1'* 'DD'2E) DDBJ'E (G0G 'DEGF) (H9J HCA'!) H,/'1).&nbsp;HDCF EF 'DE$3A 'DBHD %F 'D*1CJ2 9DI 'D'9*1'A (CA'!) 'DE*1,E H'9*E'/ E$GD'*G 13EJ'K #5(- 'D:'J) 'DEF4H/) H'DG/A 'DE7DB DCD EF DG 9D'B) (EGF) 'D*1,E)  3H'!L #E*1,E'K C'F #E E3*AJ/'K EF ./E'* 'D*1,E) #H ,G)K 13EJ)K #H HC'D)K DD*1,E) #H E$33)K *9DJEJ)K :'J*G' */1J( 'DE*1,EJF H%9/'/GE DE2'HD) 'DEGF). A5'1 J7:I 0DC 9DI 'D41H7 H'DCA'!'* H'DEG'1'* 'D#3'3J) 'D*J *4CD 'D1CJ2) 'D#HDI H'DFH') AJ *#GJD 'DE*1,E H%9/'/G  9DI -3'( 'DF8E H'DEFG,J'* 'D#.1I 'DE*H'A1) D*BHJE 7D'( 'D*1,E) C'D*#GJD 'D*/1J,J #H E' J91A (@ </span> <span dir="LTR" style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;">(<b><font size="3">graduated accreditation</font></b>) </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman">&nbsp;H'D%,'2) 'DE9*E/) #H </span> <span dir="LTR" style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;">(<b><font size="3">certification</font></b>)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman">. &nbsp;</span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E </span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> HE' GJ "+'1 0DC 9DI 7D'( 'D*1,E) HEE'13JG' </span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> JBHD 'DE+D 'D%F,DJ2J  #3*'0 -3'E  &quot;</span><span lang="EN-GB" dir="LTR" style="font-family: Times New Roman; font-weight: 700"><font size="3">you cannot see the forest for the trees</font></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman">&quot;  #J #FC D' *3*7J9 1$J) 'D:'() (3(( 'D#4,'1  DB1(C EFG'. H'DB5/ EF G0' 'DE+D #F 'D'F4:'D ('D,2&J'* J51AF' 9F 'DCDJ'*. H'D*#GJD 'D13EJ F'-J) H'-/) D' JF(:J #F *CHF 'D:'J) H'DH3JD). AAJ 8D EF8HE) *,J2 'DE*1,EJF EF .D'D 'E*-'F J.69 AJ (96 FH'-JG DF2H'* 'DE5-- H#GH'&G HE91A*G #H ,GDG (#5HD 'D*1,E) HE/I 39) '7D'9G 9DI /B'&B 'DD:*JF H71'&B '3*9E'DGE'  (D /1,) *ECFG EFGE'  HC0DC 9DI AD3A*G 'D.'5) HF81*G 'D4.5J) HB/1*G 9DI *A3J1 'DE9'JJ1 'DE9*E/) H'D%-'7) (E,ED E9'FJ 'DF5 H#(9'/G 'DD:HJ) H'D(J'FJ) H'D(D':J) H'D-6'1J) H'DE91AJ) HE' %DJG'  *CHF 'DEH6H9J) H'D,/'1) 'D6-J) 'D#HDI. 0DC #F ',*J'2 'E*-'F J3*:1B 3'9*JF #H #C+1 D' J6EF CA'!) 'DE14- %D' AJ 'DF5 'D0J *1,EG HB'E 'DE5-- (*BHJEG 9DI GH'G (E92D 9F E,ED 'DE2'J' H'D41H7 'D*J J,( #F **H'A1 AJ E2'HD 'DEGF). H'D%,'2) D' *6EF 'D,H/). H%FE' 'DE1'3&nbsp; AJ 'DEE'13) </span> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="4" Garamond Roman, new> <span lang="AR-SA" style="font-family: Times New Roman"> </span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"><font size="4" face="Times"> CE' #BHD </font><font size="4" face="Times" color="navy"> </font> <font size="4" face="Times"> 'DEE'13)</font><font size="4" face="Times" color="navy"> </font>'DH'9J) 'D*J *9*E/ 'D9DE H'DE91A) H'D*E-J5 H'D(-+ H'D*/BJB H*D*2E (#33 9DEJ) HBH'9/ EFG,J) +'(*) HH'6-) HE-//). </span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E </span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> %0'K  -/+F'  #3*'0 9DJ  9F E-*HJ'* 'DC*'( H'DFG, 'D0J '*(9*G D*ECJF 'D7'D( H'DEE'13 EF *.7J G0G 'D9B() .D'D 'D/1'3) HAJ EJ/'F 'D9ED. </span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> ('D7(9. #3*'0 -3'E. J-*HJ 'DC*'( 9DI .E3) 941 A5D'K  HE31/M HE1',9. **F'HD G0G 'DA5HD 'D*1,E) 'D4AGJ)  *91JAG' H'DA1B (JF 'DE*1,E H'D*1,E'F  H'D*H'5D 'D-J  H'DA1B (JF 'DC*'() H'D.7'()  H'D*H'5D 'D+F'&J 'DD:) AJ %7'1 'D*1,E) 'D4AGJ). HB/ #A1/* A5D'K D#FH'9 'D*1,E) 'D4AGJ) +E .55* A5D'K EFA5D'K DCD FH9 EF #FH'9G' H41H7G' HH69J*G'. H.55* A5D'K DD0'C1) H#GEJ) 0DC DD*1,E'F  HA5D'K J41- /H1 'D*1,E'F AJ 9EDJ) 'D*H'5D  H".1 J916 DE('/& 'D*1,E) 'D4AGJ) HAF 'D.7'() H#5HD 'D*DA8. +E *F'HD* EH6H9'K J$1B 7D'( 'D*1,E) 'D4AGJ) #D' HGH */HJF 'DED'-8'*. +E 916* D#GEJ) 'D'3*B1'! H'D*6EJF AJ 'D*1,E) H.*E* 'DC*'( (E3'&D **9DB (#.D'BJ'* 'D*1,E) 'D4AGJ)  H'DEH'BA 'D*J J,/ 'D*1,E'F FA3G AJG'  HGJ C+J1) HE9B/) **7D( H9J'K C'ED'K EF 'D*1,E'F D#(9'/G' 'DEGFJ) H'DH8JAJ) H'DB'FHFJ) H'D',*E'9J) HE' %DI 0DC EF #EH1. &nbsp;&nbsp;</span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E </span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> EF 'DH'6- #F 'DC*'( C*'( EFG,J J916 *DC 'DE'/) 'DE9B/) H'D,'A) #-J'F'K (#3DH( 3D3 H3GD 'DE*F'HD. </span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> F9E #3*'0 -3'E. DB/ *H.J* #F JCHF 'DC*'( E1,9'K H'6-'K JECF 'D7D'( H'DEE'13JF EF 'D.1H, EF E#2B 'D*#GJD 'DH'GE H0DC ('D'3*F'/ %DI F81J'* HFE'0, -/J+).&nbsp; </span></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> -3'E </span></font></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <font color="#000080"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> #3*'0 9DJ. #4C1 DC G0G 'DEB'(D) H#*EFI DC /H'E 'D*HAJB.</span></font></td> </tr> <tr> <td width="74" valign="top" style="width: 55.85pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none windowtext; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph; text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DJ</span></td> <td width="470" valign="top" style="width: 352.7pt; border-left: medium none windowtext; border-right: medium none; border-top: medium none; border-bottom: medium none windowtext; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0cm"> <p class="BodyBullet" dir="rtl" style="text-indent: 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; margin: 10 0cm" align="justify"> <span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> #3*'0 -3'E. #4C1C (/H1J H#4C1 %0'9) 'D@ </span> <span lang="EN-GB" dir="LTR" style="font-family: Times New Roman; font-weight: 700"> <font size="3">SBS</font></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14.0pt; font-family: Times New Roman"> 9DI '*'-) G0G 'DA15) DJ. </span></td> </tr> </table> </div> <P align="center"> &nbsp;<P align="center"> &nbsp;<P align="center"> &nbsp;<P align="center"> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <P align="center"> </head> <center> <P> <P> </FONT> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <font color="navy" face="Arial," Helvetica> <BODY> <CENTER> <FONT SIZE=3><B> <p><img border="0" src="all_rights_reserved_03.gif" width="309" height="121"></p> <HR SIZE=4 ALIGN=CENTER WIDTH=70%> </B> </font></font> <table border="1" cellspacing="1" width="100%" id="AutoNumber1" style="border-width: 0"> <tr> <td width="50%" style="border-style: none; border-width: medium"> <p align="center"> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font size="3" face="Times" Garamond Roman, new color="navy" Helvetica> <font color="navy" face="Arial," Helvetica size="3" Garamond Roman, new> <font color="navy" face="Arial" size="2"> <a href="at-turjuman_papers.html">Back to Home Page</a></font><B> </B> </font> </td> <td width="50%" style="border-style: none; border-width: medium"> <p align="center"><span lang="en-us"><font size="2"> <a href="interviews.html">Back to Interviews</a></font></span></td> </tr> </table> <p> </font> </p> </BODY> </HTML>