Journal Articles and Conference Papers

Darwish, A. (2011). The Democracy of Corruption and the Tentative Nature of Civilization in the Middle East.

Darwish, A. (2011). Cross-Cultural Communication and the Dialogue of Disbeliefs.

Darwish, A. and Orero, P. (forthcoming). Rhetorical Dissonance of Unsynchronized Voices: Issues of Voice-over in News Broadcasts.

Darwish, A. (2010). The Role of Ideology and Tradition in Translation-Mediated Cross-Cultural Change Management In Globalized Downstream Internet and Satellite Media-Driven Knowledge Transfer. Found in Translation Conference, University of Malaya, Kuala Lumpur. 23-25 July 2010.

Darwish, A. (2008). Occupational Hazards in a Hazardous Occupation: Issues of Heath and Safety in Translation and Interpreting. Translation Watch Quarterly, Volume 4, Issue 2, June 2008.

Darwish, A. (2008). Linguistic and Epistemic Inference in Cross-Cultural Communication in Satellite Television News Media. Translation Watch Quarterly, Volume 4, Issue 1, June 2008.

Darwish, A. (2006). Translating the News: Reframing Constructed Realities, in Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 1, March 2006. pp 52-77.

Darwish, A. (2006). A Cultural Semiotic of Women Presence in Arabic Satellite Television: Translating Fantasies into Virtual Reality", The 15th annual conference of The Asian Media Information and Communication Centre (AMIC), Penang, Malaysia, 17th Jul, 2006 - 20th Jul, 2006.

Darwish, A. (2006). Attributing Terror: Evidence on Authorship - A Forensic Translation Analysis of Culturally Divergent Clandestine Coded Messages. Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 4, 2006

Darwish, A. (206). Standards of Simultaneous Interpreting in Live Satellite Broadcasts: Arabic Case Study, in Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 2, June 2006. pp 55-88.

Darwish, A. (2006).Translation Quality Assurance: Standards and Practices in Australia, Volume 2, Issue 3, 2006.

Darwish, A. (2005). The Translation Profession in Australia: Viability or Survivability?. in Translation Watch Quarterly, Volume 1, Inaugural Issue, December 2005. pp 82-99.

Darwish, A. (1999). Towards a Theory of Constraints in Translation", at-turjuman online.

Darwish, A. (1999).Transmetrics - A Formative Approach to Translator Competence Assessment and Translation Quality Evaluation for the New Millennium, at-turjuman online, 1999.

Darwish, A. (1995). A Model for Designing Decision-based Translation Tests, at-turjuman online.

Darwish, A. (1995). Influence of Second Language Acquisition on the First Language of Migrants - Australian Arabs Case Study, JAIMES, Vol 2, No 2, 1995, pp 101- 121, Deakin University, Australia.

Darwish, A. (1989).The Translation Process: A View of the Mind, at-turjuman online.

Darwish, A. (1987). A Phonological-Semantic Approach to Standardization of Arabic Terminology. Paper submitted to the Second Conference on Arab Cooperation in Terminology, Tunisia, 1987.

Darwish, A. (1995). Standards and Practices of Ethnic Media in Australia - Arabic Case Study. Media Research Report.

Darwish, A. (1994). From Salaam to So Long - A Study of Cultural Contact, at-turjuman online.

Darwish, A. (2006). Voice Over and Voice Acting in Arabic Satellite Television. Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, June 2006.

Darwish, A. (2006). Uses and Abuses of the Resumptive Verb in Arabic News Exposition. Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, November 2006.

Darwish, A. (2005). Towards a Formal Accreditation of Translation Quality Assurors. Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, November 2005.

Darwish, A. (2004). Impact of Technology on Language and Culture of Developing Countries, Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, September 2004.

Darwish, A. (2004). A Dynamically Adaptive, Decision-Driven Three-Tier Model of Translation: Controlling the Process, Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, May 2004.

Darwish, A. (2004). Psychodynamics of Translation: Situationality and Affinities in Globally Distributed Knowledge Transfer Networks, Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, April 2004.

Darwish, A. (2000). Is Translation Natural? at-turjuman online. June 2000.

Darwish, A. (2000). Cognition, Metacognition and the Acquisition of Knowledge, Internet Publication. at-turjuman online/Translation Monitor, July 2000.

Darwish, A. (1995). Is Redundancy Translatable? Internet Publication. at-turjuman online.

Reviews

Darwish, A. (2007). Gary D. Robson's The Closed Captioning Handbook. Translation Watch Quarterly, Volume 3, Issue 2, 2007.

Darwish, A. (2006). Review of Christopher Taylor's Language to Language, in At-turjuman online 2005 and Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 3, 2006.

Darwish, A. (2005). Review of Roderick Jones' Conference Interpreting Explained, in At-turjuman online 2005 and Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 2, 2006.

Darwish, A. (2006). Review of Basil Hatim and Jeremy Munday's Translation: An Advanced Resource Book. In Translation Watch Quarterly, Volume 1, Issue 1, 2005.

Darwish, A. (2006). Review of Noha Mellor's The Making of Arab News, in Translation Watch Quarterly, Volume 2, Issue 1, 2006.

Darwish, A. (2007). Dorothy Kelly's A Handbook for Translator Trainers, JosTrans: Journal of Specialised Translation. Issue 07, January 2007

Darwish, A. (2005). Review of Working with Interpreters. In Translation Watch Quarterly, Volume 1, Issue 1, 2005.

Editorials

Darwish, A. (2008). Perception is Reality: Translation, Globalization and Transnational Identities. Translation Watch Quarterly, Volume 4, Issue 2, December 2008

Darwish, A. (2007).Translation Studies: The Next Generation. Translation Watch Quarterly. Volume 3, Issue 4, 2007.

Darwish, A. (2007). Poetics and Politics of Translation: Acculturation, Pedagogy and Assessment. Translation Watch Quarterly, Volume 3, Issue 1, 2007.